www. calorifix. net Re-Cycle (v.02)
Traduction : locutus2borg Correction : Marcel, Johnny Pourri
Aide-moi avec les livres.
Un problème ?
Tu m'as mis la pression !
Que t'ai-je fait ?
Tout est de ta faute.
Tu n'aurais pas dû annoncer "Re-cycle" si tôt.
Il fallait attendre qu'il soit presque fini.
Maintenant, créer l'héroïne me stresse.
Il m'a fallu quatre brouillons pour choisir
Guo Rong, le héros de mon précédent roman.
J'ai compris, vraiment...
Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
Prends ton temps.
L'annoncer tôt est une stratégie commerciale.
L'attente va susciter l'envie de le lire.
Quand l'heure arrivera
pour "Re-Cycle" de paraître,
je te garantis un best-seller.
Quand l'amour nous égare et qu'il n'y a plus d'issue
D'après le roman de Chu Xun
Mon amour
Au nom de notre société et de Mlle Chu Xun,
j'aimerais remercier nos amis des médias
d'être venus à cette conférence de presse.
C'est la première fois que nous faisons un film d'un roman de Mlle Chu.
J'ai une question,
parmi les 3 volumes de "Mon Amour"
pourquoi avoir adapté celui-ci ?
Après avoir lu les trois volumes de "Mon Amour",
j'ai été impressionné par le travail de Mlle Chu.
Elle a écrit trois histoires d'amour parfaites en trois ans.
Son incroyable imagination et sa créativité
sont vraiment admirables.
De plus, la fin du troisième volume
est ce qui se fait de mieux pour exprimer la fidélité en l'amour.
Mlle Chu Xun.
L'histoire d'amour entre Guo Rong et Yong Lin, les deux personnages
est très détaillée dans votre livre "Mon Amour".
Vous vous êtes inspirée de votre propre expérience ?
Eh bien, je dois admettre qu'il y a un peu de moi.
Lorsque je l'ai écrit,
je suis entrée inconsciemment dans la peau de Yong lin.
Ainsi, Yong Lin
est une partie de moi-même.
Dans ce cas, si vous êtes indissociable de Yong Lin,
je pense que beaucoup de gens aimeraient savoir qui est Guo Rong.
Cet homme... n'existe plus.
En fait, Mlle Chu a commencé à écrire son nouveau livre.
Un mot sur ce nouveau livre ?
C'est un livre sur le surnaturel.
Quel sera son titre ?
Ce livre s'appelle "Re-cycle".
"Re-cycle"
Avez-vous déjà vu un fantôme ?
Non, jamais.
Mais j'ai entendu parler de faits étranges.
Quoi donc ?
Vous le découvrirez en lisant "Re-cycle"
Avez-vous peur des fantômes ?
Bien sûr ! Comme beaucoup de gens, je pense.
Bien que cela m'effraie,
j'aimerais tout de même en voir un.
Pourquoi ?
Je voudrais ressentir cette terreur
monter du plus profond de mon coeur.
Vous savez, l'expérience personnelle est primordiale pour un écrivain.
- Avez-vous une autorisation ? - Non... je n'en ai pas.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Mais je la connais.
Vous ne pouvez entrer comme ça. C'est la règle.
Rendez-moi service.
Je suis occupé. Désolé.
Mesdames et Messieurs, Il est maintenant l'heure de
la séance de dédicace de Mlle Chu Xun.
Ceci clôt la conférence de presse.
Merci du dérangement.
Ting-yin.
Félicitations !
Merci.
Quand es-tu revenu ?
La nuit dernière.
Tu as le temps ? Je peux te parler ?
Ting-yin...
Tu es là.
Salut !
Il faut y retourner, les dédicaces vont commencer.
Je n'ai rien à te dire.
Je suis occupée aujourd'hui... on parlera plus tard.
Allons-y.
- Quand est-il revenu ? - Hier, d'après ce qu'il dit.
Quand aurons-nous une suite de "Mon Amour" ?
OK. Allons-y.
L'héroïne s'appelle Fang Yu-ling.
Elle a de très... très longs cheveux.
Elle est un peu trop grande, ce qui la rend étrange.
Elle a un fort désir de survivre.
Un jour, Yu-ling resta seule chez elle.
L'héroïne se nomme Fung Sin-mei.
C'est une aventurière.
Allô ?
Allô, Chu, c'est Sandy.
Sandy, que se passe-t-il ?
Tu es libre demain ?
Ça devrait aller. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je veux juste te parler.
Mon frère est revenu à Hong Kong.
Je ne suis pas libre.
Allez, on mange ensemble,
ça fait longtemps.
D'accord, tant que tu ne me parles pas de lui.
On se retrouve où ?
À deux heures à côté de Sogo ?
OK, on se voit demain.
D'accord, à demain.
Allô ?
Hao Ran est revenu, tu savais ?
Je te l'ai dit cent fois ! Je ne veux pas parler de lui.
Xu Fen et lui ont divorcé.
Tu lui donnerais une deuxième chance ?
Une chance ? C'est lui qui t'a demandé ça ?
Pardonne-moi.
Mon roman m'a contrariée et je n'ai pas été de bonne humeur.
Je n’ai pas envie de parler de lui.
En fait, je dois te présenter des excuses.
Mon frère me l'a demandé, qu'est-ce que je peux faire ?
Il va me questionner en rentrant.
Il a vraiment envie de te voir.
- Quand a-t-il divorcé ? - Il y a trois mois.
Je l'avais dit, ils auraient divorcé tôt ou tard.
Et si je lui demandais de venir te voir ?
Écoute-le s'il te plaît, même si tu n'en as pas envie.
Sinon, comment avance ton nouveau livre ?
Il sort quand ?
Je commence juste.
Je ne sais pas pourquoi... mais j'ai du mal à avancer.
L'inspiration viendra.
Peut-être.
Ces derniers jours, j'ai vu quelque chose de bizarre chez moi.
Les gens disent qu'écrire ce genre de roman provoque des choses étranges.
La nuit dernière, j'ai eu l'impression...
qu'il y avait quelqu'un d'autre chez moi.
Quelqu'un d'autre ?
J'ai trouvé des mèches de cheveux plus longs que les miens dans l'évier.
Tu travailles trop, ça te rend trop sensible.
Mais...
J'ai vu un visage.
Tu t'es peut-être trompée ?
Ne me regarde pas comme ça, c'est vraiment effrayant !
Vraiment ? Tu n'es pas la première à me dire ça.
Allô ?
Sin-mei trouva quelques longues mèches de cheveux...
flottant sur l'eau, derrière le rideau de douche.
Aucune réponse.
Seulement un son rauque provenant du combiné.
L'héroïne s'appelle Fang Yu-ling.
Elle a de très longs cheveux. Elle est un peu trop grande...
Un soir, Fang reçoit trois appels consécutifs.
Des sons étranges sortent du combiné.
Est-ce... est-ce que ça va ?
La tête que tu as !
Tout va bien ?
Ça va... qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appelé, mais la ligne était occupée, alors je suis venu.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais bien.
Que veux-tu ?
Je voulais te voir.
Je dois te parler...
Je peux entrer ?
Non !
Alors... je peux t'inviter à dîner ?
Tu as l'air effrayé.
Vraiment ?
C'est le syndrome de la page blanche ? Si c'est ça, tu devrais te reposer.
Non.
J'ai divorcé.
Je sais, Sandy me l'a dit.
Alors, Ting-yin...
Je pense que nous...
Ne me dis plus jamais ce que tu veux.
De toute façon, ce que tu veux aurait dû être fait il y a 8 ans.
Pourquoi attendre aujourd’hui ?
Oui, tu as raison.
Mais il y a 8 ans, je pensais vraiment que j'oserais.
J'y ai pensé.
Il y a 8 ans, quand j'allais annoncer à Xu Fen que je voulais divorcer
Elle m'a soudainement dit
qu'elle était enceinte.
Alors, j'ai...
Tu ne voulais pas la blesser,
c'est pour ça que tu n'as rien dit ?
Oui, c'était pour ça.
Pourquoi m'avoir dit que tu partais voir ton beau-père
et ne pas revenir avant aujourd'hui ?
Parce que mon beau-père est décédé dans un accident.
J'ai dû m'occuper de son affaire.
Je t'ai écrit pour que tu m’attendes.
J'ai reçu de nombreuses lettres.
Elles disaient toutes d'attendre pour telle ou telle raison.
Celles que j'ai reçues dernièrement... je ne les ai jamais lues.
Arrête, je ne veux plus rien entendre.
Si je t'avais écouté,
j'aurais dû attendre 8 ans.
Ting-yin...
L'aspiration était de plus en plus forte.
Au bout du couloir, un rayon de lumière rouge apparut.
Elle rentra chez elle immédiatement.
Elle appuya sur le bouton du premier.
Mais l'ascenseur s'arrêta au 7ème et la porte s'ouvrit.
Le couloir
Grand-mère, l'ascenseur est là !
On n'est pas arrivées, reviens à l'intérieur.
Nous devons encore descendre.
Pourquoi es-tu là ?
Assieds-toi.
Vieil homme, pourrais-tu me dire...
ce qu'est cet endroit ?
Réfléchis bien.
Sais-tu comment tu es arrivée ici ?
Dans la rue...
tout était différent...
Dans l'ascenseur, j'ai vu une grand-mère et son petit-fils.
Ensuite... ensuite...
Je... je ne sais pas.
C'est un lieu où tu ne devrais pas te trouver.
Mais pourquoi tu es là ?
Tu penses que je suis comme toi ?
Tu te rappelles ce que tu as fait ?
Ça a démarré quand j'ai commencé "Re-cycle".
C'est à cause de ça ?
Cet endroit, c'est toi qui l’as créé.
Il n'appartient pas qu'à toi, mais aux autres également.
Dans cet endroit...
on est tous des créateurs.
Tu peux être plus clair ? Je ne comprends pas.
Cet endroit est celui des délaissés.
Les créations abandonnées
apparaissent de nouveau ici.
Elles pourraient toutes disparaître soudainement.
Tout cela est une sorte de cycle, un recyclage.
Nous sommes tous là...
parce que nous avons été abandonnés.
Tu dois partir maintenant.
Que se passe-t-il ?
Tais-toi maintenant.
Tu ne viens pas ?
Je ne peux pas aller partout.
Quand tu verras les choses se désagréger, tu devras partir.
Sinon tu disparaîtras avec elles.
Souviens-toi, tu ne peux pas rester ici longtemps.
Suis-moi.
Qui es-tu ?
Je ne sais pas qui je suis.
On n'a pas de nom.
Tu peux me dire ou je suis ?
Pourquoi tout est comme ça ?
C'est un monde que tu as oublié et abandonné.
Abandonné ?
Tout ce dont tu ne veux pas atterrit ici.
Même les pensées et les actes que tu n'as pas réalisés
se matérialisent ici.
Le monde spirituel auquel je pense... existe vraiment ?
Regarde derrière toi ! Tu te souviens ?
Je suis sûre que tu as jeté des jouets dans ton enfance.
Tu peux tous les retrouver ici.
Maintenant, tu comprends le vrai sens du mot abandonné.
Tu ne peux pas rester ici.
Tu dois retourner d'où tu viens...
Alors, comment quitter cet endroit ?
Tu peux me montrer le chemin ?
Je sais qu'il y a un endroit appelé le "Transit".
Mais je ne sais pas comment on s'y rend.
Même si tu y arrives, tu ne seras pas sauvée pour autant.
Pourquoi ?
Re-cycle approche rapidement. On doit partir.
Pourquoi ?
Si nous ne fuyons pas, on sera décomposées.
On aurait de gros problèmes !
Allez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si on n'avait pas pu sortir à temps, on se serait désagrégées.
Laisse-moi te présenter quelqu'un.
Il doit savoir où se trouve le Transit.
Vieil homme, que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit, j'appartiens à cet endroit.
Tu devrais lui dire...
Elle doit quitter ce lieu au plus vite. Il est dangereux.
J'aimerais... mais je ne sais pas comment sortir.
Tu voulais des idées pour écrire ton livre.
Tu cherches l'inspiration
en te mettant dans une situation sans espoir.
Dis-nous comment atteindre le Transit.
Tu veux trouver le Transit ?
Aide-moi s'il te plaît.
Je ne pensais pas que cela arriverait.
Même si je te dis où il se trouve,
tu ne pourras pas y aller seule.
Je vais l'y emmener.
Venez avec moi.
Le chemin est long jusqu'au Transit.
Malheureusement, son emplacement exact n'est pas clair.
Il y a des indices que l'on trouve dans le livre.
Lesquels ?
Les fleurs sauvages, tu les cueilleras.
Les billets sur la route, dessus tu marcheras.
Croissant de lune, terre rouge, Ciel et terre sombrant dans l'oubli.
Herbes sans racines, il est proche.
Quand tu arriveras au Transit, il faudra vous séparer.
Ensuite, que se passera-t-il ?
Le livre est trop vieux. La suite est illisible.
Prends les billets avec toi, ils te seront utiles.
Quand tu traverseras le pont, n'oublie pas de retenir ta respiration.
Sinon, on aura de gros ennuis.
Bien, suis-moi.
Pars devant.
Quelle direction ?
Ce puits est une sortie.
Cours ! Je te retrouverai !
Petite !
Où es-tu ?
Petite !
N’aie pas peur, viens par ici !
Ne regarde pas ! Vite !
Par où ?
Devant toi. Vite !
Personne ne nous a suivi.
Tu as toujours peur ?
Que sont ces choses ?
Ce sont des bébés avortés.
Les pauvres...
Des bébés avortés ?
Ils continuent à grandir ici.
Quand ils seront grands, ils devront quitter cet endroit.
Pour rejoindre celui auquel ils appartiennent.
S'il te plaît, Ne me laisse plus derrière.
Je me sens mal.
Tu as dit que les choses abandonnées réapparaissent ici.
Mais pourquoi elles sont si horribles ?
Ça va ?
Pourquoi es-tu si pâle ?
Plus on approche du Transit, plus la lumière est puissante. Je...
Ça va aller. Je dois te sortir d'ici.
Il y a tellement de fleurs !
Fleurs, croissant de lune, terre rouge,
ciel et terre sombrant dans l'oubli, herbes sans racines...
Fleurs, croissant de lune, terre rouge,
ciel et terre sombrant dans l'oubli, herbes sans racines...
Fleurs, croissant de lune, terre rouge,
ciel et terre sombrant dans l'oubli, herbes sans racines...
Fleurs, croissant de lune...
Quel intérêt de ramasser ces fleurs ?
Je ne suis pas vraiment sûre...
Il nous a dit de les ramasser, elles seront certainement utiles.
Je ne sais pas pourquoi...
Je sens que je t'ai déjà vue quelque part.
Comment aurais-tu pu me voir ?
Pourquoi tu ne me donnes pas de nom ?
Bonne idée. Après tout, je ne connais pas ton nom.
Que penses-tu de...
Ting-yu... ça te plaît ?
Ting-yu ? Oui ! C'est très beau !
Ting-yu, Ting-yu...
Je m’appelle Ting-yin, c'est joli.
Qui sont-ils ?
Des défunts qui ont été enterrés.
Mais tout le monde les a oubliés.
Tout le monde ?
Personne n'a honoré leur mémoire depuis longtemps.
Alors, ils apparaissent ici.
Ils bloquent notre chemin.
Comment faire pour traverser ?
N'aie pas peur, suis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit qu'ils n'ont pas été honorés depuis longtemps ?
Oui.
- Ting-yu, tu as encore des fleurs ? - Non !
- Qu'est ce qu'on peut faire ? - Allons-y !
Prends les billets avec toi, ils te seront utiles.
Combien de temps avant d'arriver au Transit ?
Pourquoi tes mains sont si froides ?
Je vais bien, je pense que nous sommes arrivées.
Peux-tu quitter cet endroit avec moi ?
Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.
Cela serait triste pour moi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne veux pas te laisser.
Ne t'inquiète pas, j'appartiens à cet endroit.
Les fleurs sauvages, tu les ceuilleras.
Les billets sur la route, dessus tu marcheras.
Croissant de lune, terre rouge,
Ciel et terre sombrant dans l'oubli, herbes sans racines, il est proche...
Quand tu arriveras au Transit, il faudra vous séparer.
Ting-yu...
Que se passe-t-il ?
Le Transit...
Je suis arrivée...
Tu devrais te dépêcher.
Ça va aller ?
Tu nous as tous créés ici.
Tu nous as créés et tu nous as laissés tomber.
Tu vas rester ici, et jamais tu ne quitteras cet endroit !
Jusqu'à la fin de tes jours !
Ting-yu, qu'est ce que je dois faire ?
Ting-yu.
La fin de l'histoire qu'elle a écrite est déjà là.
Déjà là ? Elle l'a écrite ?
De quoi parles-tu ?
Qui es-tu ?
Maman !
Comment m'as-tu appelé ?
Si je t'avais écouté,
j'aurais dû attendre 8 ans.
Ting-yin.
Il y a 8 ans...
je portais ton bébé également !
J'aurais mieux fait de ne pas écouter ton explication.
Ne t'inquiète pas...
J'ai avorté.
Sais-tu à quel point ça a été dur de prendre cette décision ?
S'il te plaît...
Ne cherche plus à me revoir...
Quand je suis arrivée ici, j'étais vraiment en colère contre toi.
J'ai demandé à grand-père pourquoi tu n'as pas voulu de moi.
Grand-père dit qu'on a tous des problèmes dont on ne peut pas parler.
Tu ne voulais pas m'abandonner au départ.
N'est-ce pas, maman ?
Tu te souviens de l'endroit où les bébés avortés vivent ?
J'ai grandi là-bas également.
C'est tellement horrible.
Alors, tu imagines ma peur.
Hein ?
Ting-yu, ce n'est pas que maman ne voulait pas de toi.
C'est seulement que...
Je suis désolée !
C'est seulement que...
Grand-père !
Tu m'as finalement reconnu ?
Elle voulait que tu viennes ici pour te demander pourquoi.
Pourquoi ne viens-tu pas avec maman ?
Viens avec moi.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Nous aurions pu vivre ensemble.
Mais tu as abandonné.
C'est toi qui as abandonné.
Ting-yu !
Ting-yu...
Ting-yu, tu dois te rappeler de ton nom !
Tu m'entends ?
...rappella à Tin-yu de ne jamais oublier son nom.
...disparut progressivement dans la lumière blanche.
Abby, j'ai écrit un autre script.
J'ai changé l'intrigue.
Le premier brouillon, l'histoire d'une femme écrivain,
ressemblait trop à ma vie, alors j'ai laissé tomber.
Maintenant, c'est une histoire à propos d'une réincarnation en Chine.
Je vais te l'envoyer par courriel. D'accord, bye !
Quand j'écris, je me plonge
inconsciemment dans le personnage.
Il n'appartient pas qu'à toi,
mais aux autres, également.